I december 2006 skulle Leonid Iljitj Brezjnev fyllt 100 år. I samband med det publicerade den ryska nyhetsbyrån RIA-novosti de 20 mest populära anektoderna om honom. En av dem har svensk anknytning. Karlsson på taket var enormt populär i Sovjetunionen, och han var känd under namnet Karlsson, utan tillägg. Alla svenskar med samma namn får fortfarande vara beredda på att bli utskrattade när de berättar vad de heter. Och mot slutet av sin tid vid makten var Brezjnev ökänd för sitt obefintliga minne. Samtidigt driver man givetvis med de mytiska hjältarna Karl Marx och Friedrich Engels:
Стоит как-то Леонид Ильич Брежнев на балконе. Вдруг мимо пролетает Карлсон.
– Ты кто? – спрашивает Леонид Ильич.
– Вы что меня не помните? Я – Карлсон.
– А-а-а, как же, как же, и соратника твоего, Энгельсона, тоже помню.En gång råkade Leonid Iljitj Brezjnev stå ute på balkongen. Då flyger Karlsson på taket förbi.
– Vem är du, undrar Leonid Iljitj.
– Vaddå, kommer ni inte ihåg mig? Det är jag som är Karlsson.
– Visst, visst, och jag kommer faktiskt också ihåg din kompis Engelsson.
Konstigt nog så är Brezjnev rätt så populär i dagens Ryssland. En stor sociologisk undersökning (FOM) visar att många ryssar i dag förknippar Brezjnevtiden med “välstånd och ett värdigt liv”. Det reflekterar min favoritsatiriker Viktor Sjenderovitj över i sitt radioprogram Плавленый сырок (“Smältost”):
А раздавленная Прага, замордованная страна, мордовские лагеря, психушки имени Сербского, талоны на еду и Афган напоследок — это мне, стало быть, почудилось… А впрочем, может быть, именно все это и есть достойная жизнь, в представлении большинства россиян?
Den nedmejade Pragvåren, fånglägren, matransoneringen och kriget i Afghanistan – det kanske bara var en ond dröm. “Eller så är det kanske just det som är ett liv i värdighet enligt de flesta ryssarna”, undrar han.
- Время новостей: Брежнев с рейтингом Путина
- Фонд Общественного Мнения: Л.И.Брежнев и его время
- Public Opinion Foundation: Leonid Brezhnev and his era
2 svar på ”Brezjnev och Karlsson på taket”
ишшо пачитал блогку и аххуэл – дяденька, Вы же в отцы мне годитесь, – папа как раз 1964-го года рождения! Я-то полагал, Вы студентик, каких здесь море, и копипастят бездумно газетный статейки.
Во-первых, анекдот про Брежнева и Кардссона не существует, иначе отец бы помнил таковой непременно.
Во-вторых, к кому Вы изволите направлять претензии по поводу событий брежневских и сталинских времён, если все, от кого тогда что-либо зависело, ныне – глубокие старики, не имеющие не то что доступа в интернет, но и понятия о нём. Это всё равно, что лепить свастику на лоб каждого немца, родившегося после войны.
Взрослый дядька и журналист, отец двоих детей, как не стыдно распространять подобную лабуду, да ещё генерализованно экстраполировать на всё население? Разумеется, существует неустранимая проблема неудачного географического положения страны, ввиду которой любой вид хозяйства изначально неконкурентноспособен по причине несоизмеримо больших, в сравнении с другими странами, кроме Монголии и Афганистана, издержек, – Паршева, надеюсь, читали?
Паршева читал, не согласен. Скорее согласен с этим:
http://www.ccas.ru/manbios/nikolsk.html
Анекдот про Карлсона не я придумал, и не РИАН. Его можно прочитать в многих других местах. Например, в книге «История СССР в анекдотах», изданной в Москве уже в 1991-ом году. ISBN 5-87210-010-8.
Претензий я ни к кому никаких не предъявляю, а просто удивляюсь, как и Шендерович, кого и цитирую.
Удачи Вам. Я тоже в Вашем возрасте все знал наверняка. А с каждым годом все меньше.
В следующий раз подпишитесь, пожалуйста.