Hodiaŭ matene, survoje al la laborejo, mi laŭkutime aŭskultis per podkasto la ruslingvan aktualaĵ-programon de Radio Svoboda. Unu el la hodiaŭaj novaĵoj tamen estis eĉ pli stranga ol kutime:
3,5 года колонии-поселения – такое наказание назначил Пушкинский федеральный суд Петербурга Руслану Мельнику, одному из лидеров экстремистской группировки Mad Crowd (в переводе с английского – «Бешенная толпа»). Судья Людмила Клыкова сообщила, что суд признал доказанной вину Мельника в создании организованной преступной группы лиц для совершения преступлений на почве национальной ненависти, а также в том, что он организовал и участвовал в нападениях на граждан Китая, Армении, выходцев с Кавказа, а также в разгроме ресторана «Макдональдс» в центре Петербурга. [Время Свободы 6.12.2006]
Gvidanto de rusa naciisma ksenofobia organizaĵo estis kondamnita je 3,5 jaroj en kolonio de malliberuloj pro atakoj kontraŭ civitanoj de Ĉinio, Armenio, kaŭkazianoj, kaj krome pro… atako kontraŭ la restoracio McDonald’s en Peterburgo. Sed plej mirinde: la nomo de la rusa naciisma grupo kiu atakas McDonald’s estas… anglalingva: “Mad Crowd”. Nu, evidente estus stulte postuli logikon kaj konsekvencecon de frenezuloj.
Самое интересное: зачем нерусское название группировки? Где логика, спрашивается.
