Den flygande bron i Narva

Bråket kring Bronssoldaten i Tallinn ledde till olika ryska smygåtgärder mot Estland. Bland annat kom ryska myndigheter plötsligt fram till att gränsbron i Narva inte tål tung trafik… från ryska sidan. Långtradare från estniska sidan kör över bron utan problem. (Förutom att det är ett dygns kö på grund av den söliga ryska tullen, men det är inget nytt.) Långtradare som vill köra på andra håller stoppas av ryska tullen. Den estniska tidningen Postimees publicerade den 17 maj en lysande karikatyr av Urmas Nemvalts med anledning av den märkliga situationen. (Stort tack till Urmas Nemvalts för hans tillstånd att publicera teckningen här!)

Россия вела в действие запрет, ограничивающий массу грузовиков, направляющихся по нарвскому мосту в Эстонию, 13 тоннами. По словам представителя российской стороны, ограничения введены на основании распоряжения Министерства транспорта России от 8 мая текущего года. (Postimees 17.5.2007)

Pronssisotuririidan jälkeen Venäjä on alkanut tehdä kaikenlaista jäynää Virolle. Narvan rajasilta ei venäläisten mielestä yllättäen enää kestä rekkoja. (STT:n lyhyt juttu täällä)

Post la kverelo pri la Bronza soldato en Talino Rusio neatendite konstatis, ke la ponto ĉe la limo de Rusio kaj Estonio ne plu eltenas pezajn kamionojn. La trafiko el Rusio estis haltigita. La ponto apartenas al Estonio, kaj laŭ estonaj spertuloj ĝi estas en ordo.

-Kolla Vova! Det kändes som om Narva-bron liksom rörde på sig… Jodå, den fladdrar med vingarna… snart flyger den…

-Kato, Vova! Ihan kun Narvan silta olis vähän liikahtanut… Joopa joo, nyt se räpyttelee siipiään, kohta nousee lentoon…

-Да ты посмотри, Вова! Мне показалось, что Нарвский мост пошевелился. Во-во, крылями машет, скоро улетит…

-Rigardu, Vova, ŝajnis kvazaŭ la ponto de Narva moviĝus… Jes ja, jen ĝi svingas la flugilojn, tuj ĝi ekflugos…