Frihet byttes ut mot Stalin i Moskvas tunnelbana

Suomi

Det går inte att stryka ord i en sång, säger ett ryskt ordspråk: «Из песни слов не выкинешь». Men det stämmer inte.

I går dog Sergej Michalkov som skrev orden till Sovjetunionens nationalhymn – tre gånger. Första versionen handlade om Stalin, andra om Lenin, och den tredje om Gud. Då hade även landet bytt namn.

Även om Michalkov nu är död så verkar Stalin ha fått evigt liv. För ett par dagar återinvigdes tunnelbanestationen Kurskaja i Moskva efter en grundlig renovering. Stationen har fått sitt gamla utseende, vilket bland annat innebär att de viktigaste orden i Michalkovs ursprungliga version av Sovjetunionens hymn återigen står på hedersplats: “Stalin uppfostrade oss…”

Tunnelbanans pressekreterare Pavel Sucharnikov förklarade att Stalinhyllningen restaurerades för att återställa “historisk rättvisa”. Man kan undra vad det är för rättvisa han talar om. Speciellt med tanke på vad som fick strykas för att få plats med Stalin igen: “Frihetens sol lyste över oss genom åskmolnen…”

Vem som fattat beslut om att återställa texten ville inte pressekreteraren säga. Moskvas stadsfullmäktige är i alla fall inte tillfrågad. Däremot kunde pressekreteraren senare på torsdagen berätta att Stalinhyllningar kommer att återställas även på andra tunnelbanestationer.

Själv var jag på Kurskaja senast på våren 2008. Då tyckte jag att stationen var så intressant att jag tog den här bilden, där man kan se vad som stod på väggen före renoveringen. (Hela bilden finns här.)

Även varianten med “frihetens sol” kommer faktiskt från ursprungsversionen av Sovjetunionens hymn.

Ända fram till 1943 hade Sovjetunionen ingen nationalhymn, i stället använde man Internationalen. Under andra världskriget behövdes det patriotiska sånger, och den nu bortgångne Sergej Michalkov skrev den första versionen av Sovjetunionens hymn, som börjar med “Fria republikers eviga förbund…” Nåja, det där med “fria” kan nog diskuteras, evigt blev det i alla fall inte.

Orden på tunnelbanestationen Kurskaja kommer från andra strofen som på ryska går så här:

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
Нас вырастил Сталин — на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил!

Eller på svenska ungefär: Frihetens sol lyste på oss genom åskmolnen, och den store Lenin visade oss vägen: Stalin uppfostrade oss att vara trogna folket, han inspirerade oss till arbete och hjältedåd!

Efter 1955 försvann orden om Stalin från tunnelbanestationen, för att ersättas av Lenin. Själva hymnen ändrades inte, den framfördes helt enkelt utan ord, ända till 1977, då Sergej Michalkov skrev den nya, omarbetade versionen. Den nya texten var mindre krigisk än texten från 1943, och framför allt var Stalin borttagen.

Så här blev det:

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил!

Min svenska översättning: Frihetens sol lyste på oss genom åskmolnen, och den store Lenin visade oss vägen: han reste folken för den rätta saken, han inspirerade oss till arbete och hjältedåd!

Nu är det alltså inte längre Stalin som inspirerar till hjältedåd, utan Lenin. Men 1991 var det slut med det eviga förbundet, och hela hockeylåten kastades på historiens sophög för att ge plats till en helt annan låt, “Patriotisk sång” av Glinka. Trodde man.

Glinkas hymn framfördes utan ord. Jag får fortfarande kalla kårar när jag lyssnar på den – dels är den mycket vackrare och inte alls överdådligt pampig som hockeylåten. Men framför allt påminner den om tiden kring 1991, när Glinkas hymn stod för det nya och demokratiska, när den inledde sändningarna i ryska radion, och när den spelades efter det misslyckade kuppförsöket.

Med Vladimir Putins maktövertagande var det Glinka som hamnade på historiens sophög. Sergej Michalkov fick skriva ännu en text till Sovjetunionens hymn, som nu bytte namn till Rysslands hymn:

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!

Eller på svenska: Från sydliga hav till arktiska trakter sträcker sig våra skogar och fält. Du är det enda i världen! Du är det enda, hemlandet under Guds beskydd!

På tunnelbanestationen Kurskaja var det inte bara orden om Stalin som försvann några år efter hans död. Även den stora Stalinstatyn försvann spårlöst från sin nisch. Under senare år har en liten apotekskiosk stått på Stalinstatyns plats. Plåster på såren.

Nu är kiosken borta, men Stalinstatyn har inte återställts på sin plats – “vi kunde inte hitta den”, var förklaringen från tunnelbaneadministrationen. Tja, låter som en bortförklaring – det var väl bara att beställa en ny. Inte hittade man väl de ursprungliga bokstäverna heller, С-Т-А-Л-И-Н. De ser helt nytillverkade ut.

Michalkov är död, men hans ord lever.

Mer på temat:

• UNT/TT – Stalin i t-banan väcker ilska
• DN – Hyllning till Stalin åter i Moskvas metro
• NYT – Re-Stalinization of a Moscow Subway Station
• Reuters – Moscow Metro Refurbished With Praise For Stalin
• «Курская-кольцевая» — открыт вестибюль (bloggpost med foton från stationen)
• Stalinbilder i tunnelbanan i Moskva (rysk bloggare)
• Poppigare versioner av Sovjetunionens hymn hos dew
• Gazeta.ru – Сталин как элемент декора
• ЕЖ – Неприличное слово на заборе
• Виталий Портников о Михалкове – В ладу с эпохами
• Ведомости/РИАН – Московское метро объясняет появление имени Сталина на «Курской» исторической справедливостью
• Музей русских гимнов – Russian Anthems museum