Tymosjenko talar till nationen

Nu har Julia Tymosjenko talat till nationen och som väntat förklarat att det var hon som vann presidentvalet.

Som vanligt lyckas hon med att mycket övertygande framställa sig som offer för onda krafter. Trots att det är hon som är premiärminister drar hon sig inte heller för att uttala sig nedsättande om ukrainska domstolar.

Trots att alla opinionssiffror i flera månader visat att Janukovytj skulle vinna, hävdar Tymosjenko att motståndarsidan från början vetat att de inte kunde vinna utan valfusk. Hon ger också en övertygande förklaring till sin långa tystnad efter valdagen: hon ville inte säga något innan hon hade “bevis” på att resultatet var förfalskat och att hon var segraren.

Med sitt tal och sin vägran att acceptera resultatet av att val som enligt internationella observatörer gick rätt till ser hon till att det politiska kaoset i Ukraina fortsätter. Speciellt intressant är hennes påstående om att OSSE-observatörer skulle ha sett bevis på systematiskt valfusk. Vi får väl se vad det är för observatörer hennes stödtrupper grävt fram.

Hon använder sig givetvis av chansen att än en gång påminna om Janukovytjs gamla fängelsedom, och avslutar med en patetisk vädjan till alla patrioter: “fosterlandet är i fara”. Bara Julia Tymosjenko kan försvara fosterlandet och alla väljares barn.

Här är hela texten av hennes tal i min snabböversättning, samma text har jag lagt in i videon här intill. Syns inte videon i bloggen så finns den även på Overstream.net samt dotsub.com. Originalet finns på Youtube.

God kväll, mina kära!

Presidentvalets andra omgång har avslutats och jag vill uttrycka min djupa tacksamhet till alla som har stöttat mig i denna avgörande stund med sitt förtroende, sin kärlek, sin röst med sitt valarbete och arbete i vallokalerna, med sin kamp för ett värdigt liv.

Jag uttrycker också min tacksamhet till alla som i denna viktiga stund har bett för Ukraina och för vår seger. Och ni ska inte känna minsta tvekan om att vi har segrat! Men våra motståndare, precis som år 2004, har visat att de inte är beredda till val enligt ärliga demokratiska spelregler.

De visste mycket väl att de inte har någon chans att få folkmajoritetens stöd den lagliga vägen. Vi har inte slösat bort ett enda ögonblick. Alla dessa dagar och nätter som har gått sedan valdagen har vi varit upptagna med hårt juridiskt arbete.

Vi har samlat vittnesmål, jämfört dokument, arbetat med jurister. Och i dag kan jag med all bestämdhet säga att valet i Ukraina var förfalskat. Och detta är ingen politisk deklaration utan en tydlig bedömning som jurister gjort. Jag ger er bara ett exempel och allt blir klart för er. Med domstolsbeslut lyckades vi öppna vallokaler i Krim för att räkna om rösterna. Vi var chockerade av att man i alla vallokaler utan undantag kunde juridiskt fastställa förfalskningar från 3 till 8 procent till Janukovytjs fördel.

Sammanlagt i Ukraina omfattar de möjliga förfalskningarna mer än en miljon röster, med olika teknologier. Dessa röster är fullt tillräckliga för vår fullständiga seger.

Min övertygelse om att man måste kämpa stärks också av enskilda vittnesmål från OSSE-observatörer. De har uttryckt önskemål att framträda i domstolar till vårt stöd med videoinspeliningar och sina egna uppskatningar om att valet i Ukraina var systematiskt förfalskat.

Jag förstår att i ni har tröttnat på hårda politiska konflikter och tillsammans med er önskar även jag att vårt land får njuta av stabilitet, lugn och ro. Men om vi inte i dag försvarar demokratin, er rätt till ett rättvist val kommer vi i morgon att vakna i ett annat land som styrs av diktatur och laglöshet.

För vårt lands framtid ber jag er att förstå och stödja mig. Det är inte bara min sak, det är alla ärliga människors sak att försvara vår frihet. Med alla bevis i handen har jag fattat det enda möjliga beslutet: att försvara valresultatet i domstol. Med hjälp av juridiska argument kommer jag att försvara vårt land, ert val.

Jag vet mycket väl, som även ni vet, hur våra domstolar arbetar. Men ändå tvingar mitt ansvar inför er, inför hela landet mig att strida för att återställa rättvisan. Att i dag inte gå till rätten skulle vara det samma som att lämna över Ukraina till brottsligheten utan att göra motstånd.

Jag kommer inte att kalla till stora torgmöten och jag kommer inte att tillåta offentliga motsättningar mellan medborgare. Mer än någonsin behöver Ukraina nu stabilitet och lugn. Därför kommer vi att agera enbart genom rättslig väg och enbart i domstolar.

Men jag vill säga det tydligt: Janukovytj är inte vår president. Och hur än omständigheterna utvecklas så kommer han aldrig att bli en legitimt vald president av Ukraina.

Jag förblir en optimist och vill tro att för de domare som kommer att ta ställning till detta ärende kommer det att handla om att försvara lagar och era rättigheter.

Och en sak till som gör att jag går till rätten. Redan innan det officiella valresultatet förkunnats gjorde Janukovytj ett antal skarpt antiukrainska uttalanden som är rakt motsatta till Ukrainas nationella intressen. Och detta är bara en början. Ett skriande exempel av oärlighet var Regionpartiets röster som de nyss lade mot sitt eget lagförslag som handlade om bättre sociala förmåner detsamma som var grunden Janukovytjs alla PR-kampanjer.

Precis av den anledningen är jag beredd att kämpa. Jag vill säga är att jag kommer att göra allt i min makt för att försvara er, era barn och vårt hemland. Därför ber jag om er förståelse och ert stöd på denna svåra väg.

Jag har varit och förblir med er.

Mer på temat:

• TT/DN – Tymosjenko utmanar valresultatet i Ukraina
• TT/Sydsvenskan – Tymosjenko utmanar valresultatet
• TT/DN – Janukovytj vill stärka ryska band
• Tv-talets text på ukrainska
• Kyiv Post – Tymoshenko cries foul: What’s her case?
• OSCE – Run-off confirms that Ukraine’s presidential election meets most international commitments
• Андрей Окара – Тигрюля прыгнула на ”донецкого волка”. Президентом будет ВитЮля
• Newsru.ua – Суды отказали БЮТ в рассмотрении исков о признании недействительными итогов выборов