Esperante: ”Blanko sur nigro” aperis en Esperanto Наконец-то вышла книга Рубена Гальего «Белое на черном» на языке эсперанто. В моем переводе, хотя не это существенно. (Журнальную версию книги, с другим названием, можно прочитать здесь.) «Белое на черном» я прочитал в январе 2005 года, и под огромным впечатлением стал переводить на эсперанто – ведь на финском…Fortsätt läsa«Белое на черном» вышла на эсперанто
Hodiŭ mi faris ion malmoralan. Verŝajne. Sed espereble ne. Al eksterulo la afero eble ŝajnos bagatela, sed la temo estas serioza. Pri similaj malmoralaĵoj oni multe diskutis en sveda gazetaro dum la lastaj tagoj, kiam montriĝis, ke eĉ gravaj politikistoj okaze pekas pri ili. Do, dimanĉe alvenis la vintro, kaj la tempo ŝanĝi la somerajn…Fortsätt läsaVerŝajne malmorala ago
I dag skriver Sydsvenskan om isbjörnar som hotar boende i den “östsibiriska” byn Vankarem. Förra gången den lilla byn på Tjukotka nämndes i världsnyheter var 1934. Då användes byn som bas för de sovjetiska polarflygare som skulle rädda ekipaget på forskningsfartyget Tjeljusjkin som hade fastnat i drivis och sjunkit. De 111 överlevande från skeppet byggde…Fortsätt läsaIsbjörnar på Tjukotka väntar på isen
Det går inte längre att titta på rysk tv. Det tycker i alla fall den oppositionella tidningen Novaja Gazeta, som utlyst en tävling om vem som skickar in bästa bilder på hur man demolerar en tv-apparat. Första pris är ett års prenumeration. Huvudnyhet på den ryska tv-kanalen Rossija i dag var att Vladimir Putin hängde…Fortsätt läsaRyska filmer i hyllan
I dag har det gått 90 år sedan oktoberrevolutionen. Kanske inget att fira, men alldeles bestämt något att fundera på. Den sjunde november var Sovjetunionens största och viktigaste helgdag. Efter Sovjetunionens sönderfall fick helgdagen ett nytt namn, endräktens och försoningens dag. Sedan 2004 är också den helgdagen avskaffad. I en intervju i Dagens Nyheter, som…Fortsätt läsaRevolution, diktatur och ansvar
Svenska: Putin mindes stora terrorns offer Venäjällä ei ole historiassaan mitään häpeämistä. Näin on Vladimir Putin todennut. Tai ainakin vähemmän kuin monilla muilla mailla, hän sitten lisäsi. Aika monet yllättyivätkin, kun presidentti Putin tiistaina, Venäjän poliittisten vainojen uhrien muistopäivänä, vieraili Butovon joukkohautojen muistomerkillä, aivan Moskovan kehätien tuntumassa. Butovossa teloitettiin elkouun 1937 ja lokakuun 1938 välillä…Fortsätt läsaPutin muisti Stalinin uhrit
Suomi: Putin muisti Stalinin uhrit Vladimir Putin har tidigare sagt att Ryssland inte har något att skämmas för i sin historia. “I alla fall mindre än många andra länder.” En och annan blev därför tagen på sängen när han den 30 oktober, minnesdagen för de politiska förföljelsernas offer i Ryssland, åkte till det nya minneskorset…Fortsätt läsaPutin mindes stora terrorns offer
Mark MacKinnon var Moskvakorrespondent för den kanadensiska tidningen The Globe and Mail 2002-2005. Han har förutom Ryssland bevakat andra länder i östra Europa, och finns just nu på plats i östra Turkiet i väntan på den turkiska armén inmarsch i norra Irak. Hans nya bok “The New Cold War” tar sats i maktskiftet i Serbien…Fortsätt läsaHönan, ägget och ett nytt kallt krig
Det är inte många svenska journalister som bryr sig om Ryssland. Den slutsasen kunde man i alla fall dra om man räknade publiken på Publicistklubbens paneldebatt på temat “Skurkstat eller demokrati – Ryssland i svenska medier” i Malmö på måndagskvällen den 29 oktober. Förutom paneldeltagarna och organisatörerna hade ett drygt trettiotal åhörare orkat ta sig…Fortsätt läsaVem bryr sig om Ryssland?
Vladimir Putin förblir nationens ledare, oavsett vilken post han har. Det skriver Boris Gryzlov, ledare för Putins stödparti Enade Ryssland på onsdagen i regeringstidningen Rossijskaja Gazeta. Gryzlovs stora artikel är uppenbarligen en fortsättning på omvälvningen som började när Putin häromveckan lovade att ställa upp som förstanamn på Enade Rysslands lista i parlamentsvalet och antydde att…Fortsätt läsaPutin, partiet och fosterlandet
Suomeksi: Moraalin vartijat Bättre reklam än det här kan ett konstverk knappast få. Ett foto på två manliga ryska poliser som står i snön i en björkskog utanför Novosibirsk och kysser varandra är olämplig pornografi och får inte ställas ut i Paris. Det har Rysslands kulturminister Aleksandr Sokolov bestämt. Poliskyssen och ytterligare 15 andra moraliskt…Fortsätt läsaMoralens väktare
På svenska: Moralens väktare Parempaa mainosta voi taideteos tuskin saada. Kaksi venäläisiin miliisivormuihin puettua miestä seisoo lumihangessa koivumetsässä Novosibirskin lähellä ja suutelee toisiaan. Venäjän kulttuuriministerin Aleksandr Sokolovin mukaan tällainen on täysin sopimatonta pornografiaa, kuvaa ei missään tapauksessa saa panna esille Pariisissa. Miliisipusu ja vielä ainakin 15 muuta moraalisesti arveluttavaa taideteosta, jotka kyllä ovat saaneet olla…Fortsätt läsaMoraalin vartijat